ジャマイカの新聞グリナーにアンソニーBのインタビューが掲載されていたので書き起こしてみました、（よみずらい所も有ると思いますが）インタビューアーはジャマイカ・グリナ－紙の Eugene Pitter（EPと表記） http://www.jamaica-gleaner.com

EP: まだ、あなたは自分を"fire-man"だと思っている？

Anthony B: （眠そうな表情で）俺は燃え続ける"fire-stick"だ。不正を犯した政府の奴らは俺が「burn fire」だ。（中断）もし俺がポリスに対して何も無ければ、ポリス無しには安全には暮らせない、俺はダウンタウンのポリスを注意して見ているが、奴ら冗談じゃ無い、あれは違う事だ、上の連中と奴ら（ポリス）は繋がっている。だから俺は「ゲットーピープルに対する差別」だと言う。もし、あなたに教養が有れば、俺が犯罪者では無いと「身を持って証明した事」を解るでしょう。

EP: 総理大臣は、まだ、あなたの"fire"リストに？

Anthony B: 俺は PJ（ジャマイカ首相 PJ パターソン）だけを攻めていない、シアガ（J.L.P.党首 エドワード・シアガ）もだ、政党は 関係なく奴らは俺達に何もしてはくれない。憲法を調べてみろ、彼等はローカル・コミュニティーの法律で守られている。しかし法律なんて、そこに置かれているだけだ。そして、奴らにリーダーシップは無い、人々をリードするならば、お前自信の仕事をしろ。

EP: KFC（ケンタッキーフライドチキン）は許せる？

Anthony B: （声をやや強め）ケンタッキーはまだ「burn」だ。ケンタッキーは海外で生産されていて、奴らは（KFC経営者）儲けをジャマイカに還元しようとしない、俺はケンタッキーは食べない。でもラスタでもケンタッキー（チキンは食べないでしょうが）の物を食べる者は見つけられるでしょう。音楽とは人々の声の「ごちそう」で、自分が表現できる事は、とても喜ばしく、そして、その機会を与えてくださったセラシエに感謝します。

EP: セレシエはあなたにとって神ですか？

Anthony B: （確信して）セラシエは神です、エチオピアの言葉を通して確信しました。セラシエは死んではいません、人々の心はセラシエと共に有ります。

EP: では、セラシエを呼ぶようになったのは何時？何故？

Anthony B: 子供の頃、貧しさの中にいた時、俺は人々から投げ出されホームレスになった、その時にドレッドロックスを伸ばし始めセラシエを呼んだ、そして、断食と祈りを通してセラシエに救われました。

EP: それでは、神（God）に仕える人々については？

Anthony B: （天井を見て）The word（God）はドイツが語源です。I & I（ラスタ）の歴史はギリシャ語より前で、紙に言葉が並ぶ以前のことです。聖書は英語では書かれていません。したがって、（あとから人々の都合で）どんなことも書けるのです。

EP: 地獄は信じますか？

Anthony B: 人間が地獄をつくり、人間が天国をつくる。あなたが「ポジティブに努力する事」が人にとっての天国。私は「死」に目を向けない。何故、あなたは死に備え努力し功績を立てるのですか？キリストは神の信仰を回復させるように言い、それは山を動かす事のできる信仰だと言っている。

EP: 母親はどんな人ですか？

Anthony B: （慎重に）彼女は今でもキリストを信じている、彼女はいつも俺の考え方に対して戦っていたけど、今ならキチンと彼女に「セラシエは神」だって理由も言えるよ。彼女は今、歴史本「王達の栄光」を執筆しているんだ。俺の彼女への愛情はいつも変わらない、ラスタが「謙虚であるべき」だと教えてくれたんだ。俺には叔父がいて彼はラスタだけど、俺は自分の家族にラスタの考えを持たせようとは思わない。

EP: しかし、あなたは友人達にラスタの教義を説明していますよね

Anthony B: 俺はセラシエの教えの概念を彼等に説明している。しかし、彼等が、それを求めなければ、誰にも影響を与える事は出来ない。

EP: あなたは"bald-head"（ハゲ、坊主頭の事、ここではドレッドにしていない人々というような意味でしょう）を避けている？

Anthony B: 俺の家族はみんな"bald-head"だし、俺の一番の親友も"bald-head"だ、俺達は議論できる、俺達は色々な問題を論じる事ができるんだ。「Knowledge is wisdom」

EP: あなたの女性もラスタですか？

Anthony B: セラシエは「enpressはラスタであるだろう」と仰っています。俺も自分の子供達に"Rastafarian"になる教育をするだろう。

EP: あなたは「多妻（ラスタは一夫多妻です）」を良いと考えていますか？

Anthony B: アフリカの伝統に反抗はできないし、男は多くの妻をもつ資格が有る。俺はこれが問題を起こすとは思わない。（思案して）女性はそれを文化として理解し受け入れ無ければならない。でも俺はそれ（複数の妻を持つ事）はしない。俺は、俺を沢山の女性と共有する気が有る女性を探さない。

EP: あなたは、それくらいの余裕はあるでしょう？

Anthony B: もし、それをするなら、もっと裕福にならないと。

(C) 2001 Jamaica Gleaner